ÇİLEM ŞENESEN
Köşe Yazarı
ÇİLEM ŞENESEN
 

Tribünlere oynamak!

Güzel Türkçemizde, öyle deyimler var ki; inanın zaman zaman Deyimler Sözlüğünü açıp tek tek inceleyesi geliyor insanın. Türkçe’nin kendine özgü ve başka hiçbir dilde bulamayacağınız zellik ve güzellikteki   deyimleri, bazı olaylar ve insanlar karşısında aklına gelince tebessüm edesi geliyor insanın. İş yapmadığı hâlde kendini iş yapıyor gibi gösterenlere yönelik ilginç bir deyim vardır mesela: Tribünlere oynamak. Bu deyimi İngilizceye çevirseniz adamlar hiçbir şey anlamaz (!) hatta garipser. Zaten tribünlere oynuyor oyuncular bile de…. Ancak iş öyle değildir. Neyse mevzuyu dağıtmayalım. En sevdiğim deyimlerden biri de “toprağa vermek” tir. Yıllar yılı düşünseniz belki aklınıza zor gelir bu deyim. Toprağa niye vereyim ki? Ancak, yeşertmek istediğiniz bir şeyi toprağa vermek istersiniz. Çünkü toprak hep filizlendirir, yeşertir. Vefat eden yakınınız, eşiniz dostunuzu da kaybetmenin derin üzüntüsünü yaşamışsınızdır. Sizi ancak onun toprağa verilmesi rahatlatabilir. O’nu yeniden elde edecek olmanın rahatlığı ile ayrılırsınız. Ötesi….
Ekleme Tarihi: 31 Ağustos 2021 - Salı

Tribünlere oynamak!

Güzel Türkçemizde,

öyle deyimler var ki;

inanın zaman zaman

Deyimler Sözlüğünü

açıp tek tek inceleyesi

geliyor insanın.

Türkçe’nin

kendine özgü

ve başka hiçbir dilde

bulamayacağınız

zellik ve güzellikteki  

deyimleri, bazı olaylar ve

insanlar karşısında

aklına gelince

tebessüm edesi

geliyor insanın.

İş yapmadığı hâlde

kendini iş yapıyor

gibi gösterenlere yönelik

ilginç bir deyim vardır mesela:

Tribünlere oynamak.

Bu deyimi İngilizceye

çevirseniz adamlar

hiçbir şey anlamaz (!)

hatta garipser.

Zaten tribünlere oynuyor

oyuncular bile de….

Ancak iş öyle değildir.

Neyse mevzuyu dağıtmayalım.

En sevdiğim deyimlerden biri de

“toprağa vermek” tir.

Yıllar yılı düşünseniz

belki aklınıza zor gelir bu deyim.

Toprağa niye vereyim ki?

Ancak, yeşertmek istediğiniz

bir şeyi toprağa vermek istersiniz.

Çünkü toprak hep

filizlendirir, yeşertir.

Vefat eden yakınınız,

eşiniz dostunuzu da

kaybetmenin derin

üzüntüsünü yaşamışsınızdır.

Sizi ancak onun toprağa

verilmesi rahatlatabilir.

O’nu yeniden elde edecek

olmanın rahatlığı ile ayrılırsınız.

Ötesi….

Yazıya ifade bırak !
Okuyucu Yorumları (0)

Yorumunuz başarıyla alındı, inceleme ardından en kısa sürede yayına alınacaktır.

Yorum yazarak Topluluk Kuralları’nı kabul etmiş bulunuyor ve egemengzt.com sitesine yaptığınız yorumunuzla ilgili doğrudan veya dolaylı tüm sorumluluğu tek başınıza üstleniyorsunuz. Yazılan tüm yorumlardan site yönetimi hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.
Sitemizden en iyi şekilde faydalanabilmeniz için çerezler kullanılmaktadır, sitemizi kullanarak çerezleri kabul etmiş saylırsınız.